Hebraico explicado por um brasileiro que vive em Israel.

Aprender uma língua ou compreender um texto em seu idioma original torna-se mais acessível quando quem explica conhece as dificuldades de quem fala português e convive diariamente com a língua e a cultura de Israel.

Sou Gaby (Gabriel Eigner), brasileiro de São Paulo e residente em Israel desde 2017.

Minha proposta no IVRIT BRASIL é aproximar o público brasileiro da língua hebraica, dos textos bíblicos e da cultura judaica, respeitando os diferentes interesses de cada grupo.

Gaby · Gabriel Eigner Idealizador e apresentador do IVRIT BRASIL

NOSSA PROPOSTA

O hebraico é uma língua. Mas também é uma porta para conhecer histórias, ideias e tradições.

O IVRIT BRASIL parte de uma ideia simples: nem todas as pessoas procuram o hebraico pelo mesmo motivo. Algumas desejam compreender melhor os textos bíblicos e suas origens. Outras querem conhecer o idioma moderno falado em Israel. Por isso, oferecemos experiências diferentes, com objetivos claros e explicações em português.

01 / BÍBLIA E CULTURA JUDAICA

Para igrejas e grupos interessados nos textos bíblicos

Nas apresentações destinadas a igrejas, partimos de passagens da Bíblia em seu hebraico original. Observamos a grafia, ouvimos a pronúncia, acompanhamos a transliteração e exploramos o significado das palavras e seu contexto histórico e cultural.

Textos da Torá, discussões do Talmud e outras fontes da tradição judaica possuem uma rica história de comentários e interpretações.

Nosso propósito é apresentar parte dessa riqueza de forma acessível, em português e ao vivo de Israel, contribuindo para o conhecimento e o enriquecimento cultural dos participantes.

02 / HEBRAICO MODERNO

Para quem deseja conhecer o hebraico falado em Israel

Para o público interessado no idioma utilizado no cotidiano israelense, oferecemos aulas práticas de hebraico moderno para iniciantes.

A proposta é desenvolver a comunicação por meio de palavras, expressões, situações reais e conversação, sem transformar o aprendizado em uma longa lista de regras gramaticais para decorar.

O foco está em construir gradualmente a compreensão e a capacidade de se comunicar em situações do dia a dia, com explicações pensadas especialmente para brasileiros.

UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO

Ouça o hebraico original. Acompanhe o conteúdo em português.

Os dois primeiros versículos de Bereshit (Gênesis 1:1–2) oferecem um exemplo de como aproximamos os participantes do texto bíblico em hebraico.

BERESHIT · GÊNESIS 1:1–2

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.

וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם

TRANSLITERAÇÃO

Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. Veha'aretz haytah tohu vavohu vechoshech al-penei tehom veruach Elohim merachefet al-penei hamayim.

O texto em hebraico

Acompanhe os versículos no idioma original, com reprodução em velocidade reduzida para facilitar a compreensão.

Reprodução inicial: 0,75×

A tradução em português

Acompanhe o conteúdo dos versículos em português e observe a relação entre o texto e seu significado.

Conhecer a língua é também conhecer a cultura.

Essa é a proposta do IVRIT BRASIL: tornar o hebraico mais próximo do público brasileiro, seja por meio dos textos bíblicos, da história e das tradições judaicas ou da língua moderna utilizada diariamente em Israel.